Hello, English!

<Dialogue>
 Jiny : I’m home, Mom!  Mom : How was your day? Jiny : Pretty good. Can I go out and play with Miny?Mom : No. Do your homework first.  Jiny : Just for today, please.  Mom : No excuses.
 
지니 : 다녀왔습니다!엄마 : 오늘 어땠어?  지니 : 꽤 좋았어요. 미니랑 나가 놀아도 되요?엄마 : 안돼. 숙제부터해.지니 : 제발 오늘만요.엄마 : 핑계대지 말아.
 
<해설>
 
* I’m  home을 그대로 해석하면 ‘나 집에 있어요.’이지만, 밖에 나갔다가 들어오면서 안에 있는 사람에게 하는 말이니까 ‘다녀왔습니다.’란 의미가 됩니다. * ‘꽤 좋았어요.’라는 의미로 Pretty good이라고 대답하네요. 여기서 pretty는 ‘귀여운’이 아니라는거 유의하세요. * 엄마에게 무언가 허락을 받고 싶을 때 ‘Can I ~ ?’로 물어봅니다. ‘교회 가도 되요?’하려면 ‘Can I go to church?’하면 됩니다. * ‘단지 ~만’이란 말로 just를 써서 ‘오늘만요.’는 Just for today라고 합니다. * ‘excuse’는 ‘용서하다.’는 뜻 외에도 ‘변명, 해명, 사과’라는 뜻도 있어서 No excuses는 ‘이유가 되지 않는’이란 뜻입니다.  그리고 중요한 생활표현으로 ‘실례합니다.’는 ‘Excuse me’ 기본이죠?