우리말 바로 배워요!
셀프와 스스로요금은 선불, 물은 셀프
음식점에 가면 이런 문구를 종종 접할 수 있습니다. 애교스런 글씨로 눈길을 끌기도 합니다. 하지만 좀더 생각해 볼 점이 있습니다.
첫째, ‘요금’이란 말이 합당하지 않습니다. 물건을 가지거나 음식을 먹고 내는 돈은 요금이 아니라 값입니다. 그러므로 여기서는 요금이 아닌 음식값이라 해야 옳습니다.
둘째, ‘셀프’는 영어 낱말 self-service를 줄여서 쓴 것인데, 우리말 ‘스스로’나 ‘손수’ 또는 ‘제각기’가 더 쉽고 좋은 표현이라 하겠습니다.
셋째, ‘선불’은 일본어 찌꺼기이므로 ‘먼저’나 ‘선급(先給)’을 쓰도록 권하고 있다고 합니다. 그런 것을 따지지 않더라도 이런 표어에서는 ‘먼저’라는 표현이 더 쉽고 효과적일 것입니다.
음식값 먼저, 물은 스스로 / 음식값 먼저, 물은 손수