우리말 바로 배워요!

 이슬: “어휴, 산 너머 산이네.” 선영: “왜 그래? 무슨 일 있어?”
 
‘갈수록 고생이 겹치거나 더 심해짐’을 일러 ‘산 너머 산’이라고 적는 경우가 많은데, ‘산 넘어 산’이라고 표기하는 것이 옳습니다. ‘산 너머에 있는 산’이라는 공간을 의미하는 것이 아니라 장애물을 넘는 행위를 나타내기 때문입니다.
 
그럼, ‘넘어’와 ‘너머’의 차이를 알아보겠습니다.
우선 ‘넘어’는 동사 ‘넘다’에 연결어미 ‘-어’가 붙은 것으로 ‘공이 담을 훌쩍 넘어갔다.’ ‘산을 넘고 물을 건너’에서처럼 동작을 나타낼 때 사용합니다.
 
반면에 ‘너머’는 ‘높거나 넓은 사물의 저쪽, 또는 그 공간’을 의미하는 명사입니다. ‘엄마는 고개 너머 장 보러 갔다’ ‘산 너머 저쪽에는’에서처럼 공간이나 공간의 위치를 나타냅니다.
 
예> 우리집 담 너머에는 아주 큰 감나무가 있다.    어젯밤 도둑은 담을 넘어 그 집에 들어갔다.