우리말 바로 배워요!

 지난 해 10월 천부교 체육대회의 기억이 아직도 생생하시죠? 마라톤, 줄넘기 그리고 파도타기 등 다양한 경기를 선보였습니다. 이처럼 기록을 재는 경기를 할 때 ‘경기 기록을 경신했어’ 일까요? ‘갱신했어’ 일까요? 실수가 잦은 말 중 하나인데요, ‘기록을 경신하다’가 맞는 표현입니다. 한자어 중에 같은 한자어라도 그 쓰임에 따라 한글표기가 달라지는 말이 있는데 그 대표적인 것 중 하나가 경신과 갱신입니다.
 
 여기서 경신(更新)은 이제까지 있던 것을 고쳐 새롭게 함, 새롭게 고침을 의미합니다. 마라톤이나 수영경기에서 종전의 기록을 깬다고 할 때 쓰입니다.
 
예> 기록을 경신하다.    수출 실적이 날로 경신되다.
 
 나머지 갱신(更新)은 문서를 새로 발급 받거나 법률에서, 계약 기간이 만료되었을 때 그 기간을 연장하는 일을 의미합니다. 가령 운전면허증 기간이나 아파트 전세기간이 만료되어 연장할 때 사용합니다.
 
예> 계약 내용을 갱신하다.