우리말 바로 배워요

이슬: “내 방 천정에서 이상한 소리가 나.”
선영: “무슨 소리?”

‘내 방 천정’, ‘내 방 천장’ 어느 것이 올바른 표현일까요? 바른 표현은 ‘내 방 천장’입니다.

‘천정’이라고도 하지만, 이는 비표준어입니다. ‘천장’은 한자로 하늘 천(天)에 막을 장(障)을 사용하는데 비표준어인 ‘천정’은 하늘 천(天)에 우물 정(井)자를 씁니다. ‘천장’은 우리 고유 한자어이고, 비표준어 ‘천정’은 일본식 한자이기도 합니다.

예> 방송사 스튜디오의 천장
아파트 거실의 천장
천장에 매달린 전등을 켜다

그런데 빠뜨리면 안 될 예외가 딱 하나 있습니다. 바로 한자성어 ‘천정부지(天井不知)’입니다. 하늘 높은 줄 모른다는 뜻의 ‘천정부지’는 ‘천장부지’가 아니라 ‘천정부지’라고 해야 합니다.