우리말 바로 배워요!

우리가 일상 속에서 자주 사용하지만 흔히 틀리기 쉬운 표현중에 ‘~에 다름 아니다’라는 표현이 있습니다. 이는 우리말식 표현이 아니라 일본어에서 들어온 표현입니다. ‘무엇은 무엇이나 마찬가지다’, ‘견주어 보아 같거나 비슷하다’라는 뜻의 표현은 ‘~와/과 다름없다’입니다.

우리는 ‘다름이다/같음이다’를 쓰지 않고 ‘다르다/같다’를 씁니다. 이를 부정하는 말도 ‘다름 아니다/같음 아니다’가 아니라 ‘다르지 않다/같지 않다’입니다. 그리고 ‘다르다/같다’와 함께 쓰는 조사도 ‘에’가 아니라 ‘와/과’를 사용합니다.

예> 이 물건은 진짜와 다름없다.
그녀는 10년 전과 조금도 다름없는 모습이었다.
나하고 김 선생하고는 형제간이나 다름없다.

한편 지엽적인 얘기를 하다가 본론으로 들어가거나 핵심을 얘기할 때 ‘다름 아닌’, ‘다름(이) 아니라’ 등을 쓰는데 이는 뒤에 얘기하고자 하는 말을 앞에서 이끈다는 점에서 ‘~에 다름 아니다’와는 성격이 다릅니다.