고대 사료 ‘예수 부활’ 기록, 후대 각색 가능성
요세푸스 저서 4개 언어 비교
“그리스도였다”는 단정적 표현
후대에 변조되었을 가능성 커
로마 시대 유대인 역사가 플라비우스 요세푸스가 서기 93~94년경 집필한 역사서 『유대 고대사』 속 예수 관련 기록이 후대에 수정·각색되었을 가능성이 있다는 연구 결과가 나왔다.
미국 뉴욕 포스트와 영국 데일리 메일 보도에 따르면, 스페인의 독립 연구원 헤수스 페르난데스-페드레라 코레아는 『유대 고대사』에 등장하는 논란의 구절인 ‘테스티모니움 플라비아눔’을 재검토한 논문 초안을 발표했다. 해당 구절에는 예수의 생애와 십자가형, 부활에 대한 내용이 담겨 있다.
연구자는 후대 기독교 저자들의 수정 이전 원문을 추정하기 위해 그리스어(현존 사본), 라틴어(서기 392년경), 아랍어(10세기), 시리아어(12세기) 등 4가지 언어 버전을 비교 분석했다.
분석 결과, 그리스어 본문은 예수가 십자가형 사흘 만에 예언대로 살아났다고 서술하고 있다. 반면 아랍어 버전은 부활을 직접 확언하기보다 십자가형 사흘 뒤 예수가 살아 있는 모습으로 나타났다고 제자들이 증언했다는 식으로 추종자들의 주장을 전달하는 형태를 띤다.
예수의 지위를 나타내는 표현에서도 언어별 차이가 드러났다. 그리스어 본문에는 예수를 지칭하며 “그리스도였다”고 명시되어 있으나, 라틴어·아랍어·시리아어 번역본은 메시아로 믿거나 여겨진 인물 등 상대적으로 신중한 표현을 사용한다.
연구자는 이러한 분석을 뒷받침하는 근거로 3세기 초기 기독교 작가 오리겐의 기록을 제시했다. 오리겐은 요세푸스가 예수를 그리스도로 받아들이지 않았다고 언급한 바 있다. 또한 『유대 고대사』의 다른 대목에서도 요세푸스가 야고보를 “그리스도라 불리셨던 예수의 형제”라고 지칭하며 기독교 신앙을 지지하지 않은 채 중립적인 어조로 기록했다는 점도 근거로 들었다.
연구자는 예수가 “그리스도였다”는 선언 부분이 후대에 변조되었을 가능성이 가장 높다고 보았다.
다만 현존하는 문헌만으로는 1세기 역사가 요세푸스의 정확한 원문을 재구성하거나 누가 변경했는지 명확히 밝혀내기는 어렵다고 밝혔다.